01.DEFINICIONES
- "HSO Energy", "HSO", "Nosotros", "Nuestro" se refiere a HSO Energy, vertical de Huron Smith Oil dedicada a soluciones EPC, inspección, gestión de terminales y formación profesional.
- "Plataforma" o "Sitio" se refiere al sitio webwww.hsoenergy.com, propiedad y operado por HSO Energy.
- "Cliente", "Comprador", "Usuario", "Usted" se refiere a cualquier persona natural o jurídica que accede al Sitio, contrata servicios, adquiera productos de formación o participe en cualquier actividad ofrecida por HSO Energy.
"Servicios" incluye, sin limitación:
- Soluciones EPC (ingeniería, procura y construcción) para terminales de tanques y activos del sector energético.
- Inspección de integridad conforme a API 653 y demás normas aplicables.
- Gestión de instalaciones (operación y mantenimiento).
- Programas de formación profesional presencial, a través de seminarios en línea , en vivo y en línea autogestionada (Academia HSO Energy).
- Servicios de consultoría y asesoría técnica.
- "Academy" se refiere a la división de formación profesional de HSO Energy.
- "Normas API" se refiere a los estándares publicados por el American Petroleum Institute, incluyendo API 510, 570, 571, 577, 580, 650, 653, 936 y 1169, entre otros.
- "Normas ASME" se refiere a los estándares publicados por la American Society of Mechanical Engineers, incluyendo ASME IX.
- "Certificaciones" incluye, entre otros, ASNT NDT Nivel III, AWS CWI (Certified Welding Inspector), API, OSHA, ISO 9001 y EPA.
- "Contenido" se refiere a todos los materiales, textos, imágenes, videos, software, cursos, documentos técnicos y cualquier otro elemento puesto a disposición a través del Sitio.
02.NUESTRO ROL Y MODELO DE NEGOCIO
HSO Energy ofrece soluciones integrales de ingeniería, procura y construcción (EPC), inspección de integridad de tanques conforme a API 653, gestión de operaciones y mantenimiento de terminales, y formación profesional certificada.
Registro de transacciones. HSO Energy es la entidad registradora de todas las transacciones realizadas en el Sitio. Cuando contrata un servicio o adquiere un producto de formación, su contrato se celebra directamente con HSO Energy, y la factura correspondiente será emitida por nosotros.
Gestión de servicios directa. Los servicios de ingeniería, inspección y formación son prestados directamente por HSO Energy o por profesionales que actúan bajo su supervisión y control. La formación de la Academy es impartida por instructores calificados, conforme a los cuerpos de conocimiento definidos por las Normas API, ASME, ASNT y AWS.
Alianzas estratégicas. HSO Energy podrá colaborar con socios tecnológicos, laboratorios o proveedores especializados para la ejecución de determinados componentes de un proyecto. En todo caso, HSO Energy mantiene la responsabilidad integral frente al Cliente.
Punto único de contacto. HSO Energy es su único punto de contacto para cualquier cuestión relacionada con la contratación, facturación, prestación de los servicios o reclamaciones. No le derivaremos a terceros para la resolución de estos asuntos.
03.REQUISITOS Y REGISTRO DE LA CUENTA
Al utilizar el Sitio, usted declara y garantiza que tiene al menos 18 años y que es capaz de celebrar un contrato vinculante según la legislación aplicable.
Usuarios comerciales. Si se registra en nombre de una empresa u otra entidad jurídica, declara que tiene la autoridad necesaria para obligar a dicha entidad.
Seguridad de la cuenta. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y contraseña, y acepta asumir la responsabilidad de todas las actividades que se realicen con su cuenta.
04.DESCRIPCIÓN DE SERVICIOS
4.1 Servicios EPC. HSO Energy proporciona servicios de ingeniería, procura y construcción para terminales de tanques y activos del sector energético. El alcance, los entregables, el cronograma y el precio de cada proyecto se definirán en una Orden de Trabajo (Statement of Work, SOW) u orden de compra específica, que formará parte integrante de estos Términos.
4.2 Inspección de Integridad (API 653). Los servicios de inspección de tanques se realizan conforme a los requisitos de la norma API 653 (Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction) y sus adendas vigentes. HSO Energy podrá utilizar tecnologías avanzadas (drones, robots, ensayos no destructivos) para complementar las inspecciones visuales y ultrasónicas, siempre respetando los criterios de la norma.
4.3 Gestión de Instalaciones. Los servicios de operación y mantenimiento de terminales se rigen por los procedimientos establecidos en el Manual de Operaciones de HSO Energy y por las normas API 2350 (protección contra sobrellenado) e ISO 8217, entre otras aplicables.
4.4 Capacitación Profesional (Academia HSO Energy). La Academy ofrece programas de formación para la certificación y el desarrollo profesional en las siguientes áreas:
- API 510 (Pressure Vessel Inspector)
- API 570 (Piping Inspector)
- API 571 (Damage Mechanisms)
- API 577 (Welding Inspection and Metallurgy)
- API 580 (Risk Based Inspection)
- API 650 (Welded Tanks for Oil Storage)
- API 653 (Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction))
- API 936 (Refractory Personnel))
- API 1169 (Pipeline Construction Inspector)
- ASME IX (Welding and Brazing Qualifications))
- ASNT NDT Nivel III
- AWS CWI (Certified Welding Inspector)
Cada programa incluye instrucción técnica, estudios de caso y preparación para el examen conforme a las mejores prácticas de la industria. La finalización satisfactoria de un programa no garantiza la obtención de la certificación ante el organismo correspondiente, que depende de la superación de los exámenes oficiales por parte del alumno.
05.PRECIOS Y PAGOS
Precios. Todos los precios se indican en dólares estadounidenses (USD), salvo que se indique lo contrario. Los precios no incluyen impuestos, tasas, gastos de desplazamiento, alojamiento, dietas ni cualquier otro costo accesorio, salvo que se establezca expresamente en la SOW o en la orden de compra. HSO Energy se reserva el derecho de modificar los precios en cualquier momento, sin que ello afecte a los servicios ya contratados.
Pago. Los pagos se procesan a través de proveedores de pago externos seguros integrados en la Plataforma. Al realizar una compra, usted acepta las condiciones de dichos proveedores. HSO Energy no almacena los datos completos de las tarjetas de pago.
Impuestos. HSO Energy calculará y recaudará los impuestos sobre ventas, uso o valor añadido aplicables en función de su ubicación y de la naturaleza de los servicios, tal y como exige la ley. Usted es responsable de todos los impuestos derivados de su contratación.
Formación.
- Cursos presenciales: El pago deberá realizarse en su totalidad al menos catorce (14) días antes del inicio del curso, salvo que se acuerde lo contrario por escrito.
- Cursos en línea (en vivo y a su propio ritmo): El pago deberá realizarse en el momento de la inscripción, salvo que se establezcan condiciones especiales para clientes corporativos.
06.CANCELACIONES, MODIFICACIONES Y REEMBOLSOS – CAPACITACIÓN
Cancelación por parte del alumno:
- Hasta treinta (30) días antes del inicio del curso: reembolso íntegro, menos una tarifa administrativa del 10 %.
- Entre veintinueve (29) y quince (15) días antes del inicio: reembolso del 50 %.
- Con menos de quince (15) días de antelación: no se realizará reembolso. El alumno podrá transferir su inscripción a una edición futura del mismo curso, abonando la diferencia de precio si la hubiera.
- Cursos autogestionados: No se admiten reembolsos una vez que el alumno haya accedido al contenido del curso.
Cancelación por parte de HSO Energy. HSO Energy se reserva el derecho de cancelar o reprogramar cualquier curso por causas de fuerza mayor o por no alcanzarse el número mínimo de participantes. En tal caso, se ofrecerá al alumno la opción de reembolso íntegro o de transferencia a una edición futura sin costo adicional.
07.PROPIEDAD INTELECTUAL
7.1 Titularidad. HSO Energy es titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Sitio, los materiales de formación, el software, las metodologías, las herramientas, los manuales, las presentaciones, los vídeos y cualquier otro contenido puesto a disposición a través del Sitio o durante la prestación de los servicios.
7.2 Licencia de Uso. Usted podrá ver, descargar (únicamente con fines de almacenamiento en caché) e imprimir páginas o contenidos del Sitio para su uso personal o interno de la empresa, con sujeción a las restricciones que se indican a continuación.
7.3 Restricciones. No debe:
- Volver a publicar material del Sitio (incluido en otro sitio web).
- Vender, alquilar o sublicenciar material del Sitio.
- Reproducir, duplicar, copiar o explotar de cualquier otra forma el material de nuestro Sitio con fines comerciales sin permiso expreso por escrito.
- Redistribuir contenido de los cursos de formación sin autorización expresa.
- Grabar, total o parcialmente, las sesiones de formación en vivo sin consentimiento previo por escrito.
- Eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de propiedad intelectual.
7.4 Material del Cliente. El Cliente conserva la titularidad de los datos, planos, especificaciones y otros materiales que proporcione a HSO Energy para la ejecución de los servicios. El Cliente otorga a HSO Energy una licencia no exclusiva, limitada en el tiempo y en la finalidad, para utilizar dichos materiales exclusivamente en el marco del proyecto contratado.
08.CONFIDENCIALIDAD
Cada parte se compromete a proteger la Información Confidencial de la otra utilizando medidas razonables y a utilizarla únicamente para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de estos Términos. Se considera Información Confidencial, sin limitación:
- Los datos técnicos, comerciales y financieros que una parte comunique a la otra en el marco de un proyecto.
- Los materiales de formación, el contenido de los cursos y las metodologías de HSO Energy.
- Los resultados de las inspecciones realizadas.
No se considera Información Confidencial aquella que:
- Sea o pase a ser de dominio público sin infracción de estos Términos.
- Fuera conocida por la parte receptora antes de su divulgación.
- Sea revelada por un tercero con derecho a hacerlo.
- Sea desarrollada de forma independiente por la parte receptora.
09.PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES Y CUMPLIMIENTO DE LA LEY DE CALIFORNIA (CCPA/CPRA)
9.1 Ámbito. HSO Energy se compromete a proteger los datos personales de los usuarios y clientes de conformidad con la legislación aplicable, incluida la California Consumer Privacy Act (CCPA), modificada por la California Privacy Rights Act (CPRA), y las regulaciones de la California Privacy Protection Agency (CPPA) vigentes desde el 1 de enero de 2026.
9.2 Datos recopilados. HSO Energy podrá recopilar:
- Información de contacto (nombre, correo electrónico, teléfono, dirección).
- Información de cuenta (credenciales, preferencias).
- Información de pago (procesada de forma segura por proveedores externos).
- Datos de uso del sitio (IP, tipo de navegador, páginas visitadas).
- Datos de formación (progreso en los cursos, resultados de evaluaciones).
- Datos profesionales (certificaciones, experiencia laboral relevante para la formación).
9.3 Propósitos del tratamiento. Los datos se utilizarán para:
- Prestar los servicios contratados.
- Gestionar inscripciones, pagos y comunicaciones.
- Personalizar la experiencia de aprendizaje.
- Cumplir con las obligaciones legales.
- Realizar análisis internos y mejora de los servicios.
9.4 Derechos de los consumidores de California. Si usted es residente de California, tiene los siguientes derechos:
- Derecho de acceso y portabilidad.
- Derecho de supresión.
- Derecho de rectificación.
- Derecho a limitar el uso de información personal sensible.
- Derecho de exclusión voluntaria (opt-out) de la venta o compartición de datos.
Para ejercer estos derechos, contacte con support@hsoenergy.com.
9.5 Auditorías de ciberseguridad y evaluaciones de riesgo. HSO Energy implementa medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales, incluyendo —cuando sea aplicable— auditorías de ciberseguridad, evaluaciones de riesgo y protocolos de respuesta a incidentes, de conformidad con la normativa CCPA/CPRA.
10.ESTÁNDARES DE LA INDUSTRIA Y CUMPLIMIENTO NORMATIVO
10.1 Normas API y ASME. Los servicios de inspección, ingeniería y formación de HSO Energy se rigen por los estándares aplicables del American Petroleum Institute (API) y de la American Society of Mechanical Engineers (ASME), incluyendo, entre otros:
- API 653– Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction
- API 650– Welded Tanks for Oil Storage
- API 510– Pressure Vessel Inspection Code
- API 570– Piping Inspection Code
- API 571– Damage Mechanisms Affecting Fixed Equipment
- API 577– Welding Inspection and Metallurgy
- API 580– Risk Based Inspection
- API 936– Refractory Personnel
- API 1169– Pipeline Construction Inspector
- API 2350– Overfill Protection for Storage Tanks
- ASME IX– Welding and Brazing Qualifications
10.2 Certificaciones adicionales. HSO Energy opera conforme a los estándares de ASNT NDT Nivel III, AWS CWI, OSHA, ISO 9001, y EPA según corresponda a la naturaleza de los servicios prestados.
10.3 Estándar de diligencia profesional. Los servicios de ingeniería e inspección se prestarán con la diligencia y pericia profesional ordinariamente exigible a los profesionales del sector en circunstancias similares, de conformidad con la legislación de Mississippi aplicable a los profesionales del diseño (HB 993).
11.CONTROL DE EXPORTACIONES Y SANCIONES INTERNACIONALES
HSO Energy cumple con todas las leyes y regulaciones de los Estados Unidos en materia de control de exportaciones, incluyendo el Reglamento de Administración de Exportaciones (EAR) del Departamento de Comercio, las regulaciones sobre Tráfico Internacional de Armas (ITAR) cuando sean aplicables, y los programas de sanciones administrados por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC).
Al contratar servicios con HSO Energy, usted garantiza que no se encuentra en un país sujeto a embargo por parte del Gobierno de los Estados Unidos y que no figura en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de los Estados Unidos.
Todos los materiales de formación, la documentación técnica y el software proporcionados por HSO Energy están sujetos a los controles de exportación de los Estados Unidos. El Cliente se compromete a no exportar, reexportar, transferir o divulgar dichos materiales en violación de las leyes aplicables.
12.ENLACES DE TERCEROS
El Sitio puede contener enlaces a sitios web de terceros. HSO Energy no tiene control alguno sobre el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas de dichos sitios, ni asume responsabilidad alguna al respecto.
13.RENUNCIA DE GARANTÍAS
Tal cual. La Plataforma y todos los contenidos, materiales y servicios incluidos en el Sitio o puestos a su disposición a través de él se proporcionan “tal cual” y “según disponibilidad”, salvo que se especifique lo contrario por escrito.
Exención. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, HSO Energy renuncia a toda garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. No garantizamos que el Sitio, sus servidores o los correos electrónicos enviados por HSO Energy estén libres de virus u otros componentes dañinos.
Formación. HSO Energy no garantiza que la finalización de un programa de formación conduzca a la obtención de una certificación oficial. Las certificaciones API, ASME, ASNT, AWS, OSHA, ISO y EPA son otorgadas por los organismos correspondientes, y su obtención depende de la superación de los exámenes oficiales por parte del alumno.
14.LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Exención. En la medida en que lo permita la ley, HSO Energy no será responsable de ningún daño de ningún tipo derivado del uso de la Plataforma, de la contratación de servicios o de la participación en actividades de formación, incluidos, entre otros, los daños directos, indirectos, incidentales, punitivos y consecuenciales.
Límite. La responsabilidad total de HSO Energy por cualquier reclamación derivada de o relacionada con estos Términos no excederá del importe total pagado por el Cliente a HSO Energy en los doce (12) meses anteriores al hecho que dé lugar a la reclamación.
Exclusión de defensa e indemnización ampliada. De conformidad con la legislación de Mississippi (HB 993), son nulas e inaplicables las cláusulas contractuales que obliguen a un profesional del diseño a indemnizar, defender o eximir de responsabilidad a un tercero por daños no causados directamente por dicho profesional. En consecuencia, HSO Energy no asumirá obligaciones de indemnización que excedan de su responsabilidad directa, salvo que la ley lo permita expresamente.
Jurisdicciones. Dado que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, la responsabilidad de HSO Energy en dichas jurisdicciones se limitará en la medida en que lo permita la ley.
15.INDENIZACIÓN
Usted se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a HSO Energy y a sus sociedades matrices, filiales, directivos, empleados, agentes y contratistas frente a cualquier reclamación o demanda, incluidos los honorarios razonables de abogados, que pueda presentar cualquier tercero como consecuencia de:
- Su incumplimiento de estos Términos.
- Su infracción de cualquier ley o de los derechos de un tercero.
- El uso que haga de la Plataforma o de los servicios.
16.MODIFICACIÓN DE TÉRMINOS
Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. Los cambios entrarán en vigor inmediatamente tras su publicación en el Sitio. El uso continuado del Sitio tras la publicación de los cambios implica su aceptación. Es su responsabilidad consultar esta página periódicamente.
17.LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE DISPUTAS
17.1 Ley Aplicable. Los presentes Términos se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Mississippi (Estados Unidos) y las leyes federales aplicables, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Esta cláusula incluye específicamente:
- La legislación de Mississippi aplicable a los profesionales del diseño (HB 993).
- El Código Comercial Uniforme (UCC), en lo que resulte aplicable.
- Las leyes federales de los Estados Unidos en materia de control de exportaciones (EAR, ITAR, OFAC).
17.2 Acuerdo de Arbitraje Vinculante.
- (a) Ámbito. Usted y HSO Energy acuerdan que cualquier disputa, reclamación o controversia que surja de o esté relacionada con estos Términos, su incumplimiento, el uso de la Plataforma o los servicios prestados se resolverá exclusivamente mediante arbitraje individual vinculante.
- (b) Administración. El arbitraje será gestionado por la American Arbitration Association (AAA) de conformidad con su Reglamento de Arbitraje Comercial.
- (c) Lugar. La audiencia de arbitraje tendrá lugar en Batesville, Condado de Panola, Mississippi.
- (d) Costes. Cada parte correrá con sus propios honorarios, salvo que el árbitro determine lo contrario.
17.3 Renuncia a la acción colectiva. Usted y HSO Energy acuerdan que cualquier procedimiento se llevará a cabo de forma individual y no como acción colectiva, consolidada o representativa.
17.4 Excepción: Propiedad intelectual y medidas cautelares. Cualquiera de las partes podrá solicitar medidas cautelares ante los tribunales competentes del Condado de Harrison, Mississippi, para proteger sus derechos de propiedad intelectual o información confidencial.
17.5 Plazo de prescripción. Cualquier reclamación deberá presentarse en el plazo de un (1) año desde que se originó la causa de acción. Transcurrido dicho plazo, la reclamación prescribirá definitivamente.
18.FUERZA MAYOR
Ninguna de las partes será responsable por retrasos o incumplimientos debidos a causas fuera de su control razonable, incluyendo, sin limitación, desastres naturales, actos de gobierno, guerras, pandemias, huelgas y fallos en las infraestructuras de comunicaciones.
19.CLÁUSULA DE SEPARABILIDAD
Si alguna disposición de estos Términos resultara inaplicable o inválida en virtud de cualquier ley, dicha inaplicabilidad no afectará a las demás disposiciones, que permanecerán en pleno vigor.
20.ACUERDO COMPLETO
Estos Términos, junto con la SOW u orden de compra aplicable y la Política de Privacidad, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y HSO Energy en relación con el uso de la Plataforma y la contratación de los servicios.
21.CONTACTO
HSO Energy
Correo electrónico: contact@hsoenergy.com
Soporte: support@hsoenergy.com
Dirección: 204 Hays St, Batesville, Mississippi 38606, EE. UU.